Tatary's Tumblr

• 方法上の問題点を指摘された場合の答え：

You don’t like me because you’re a racist!　You’re a racist! You don’t like me because I’m yellow!

[欧米の知識人は人種差別主義者のレッテルを貼られることを非常に気にしますのでこの表現は非常に効果的です]

• 結果の再現性や過去の研究との矛盾を指摘された場合の答え：

Believe me, kill everybody else.　（私を信じて。他の連中なんか殺していい）

[これはやや過激に聞こえるかもしれませんが、英語圏では普通に使います]

• 自分の研究における致命的な欠陥を指摘された場合の答え：

I’ll kill you! You’re gonna die, you’re gonna fuckin’ die bad!

[これもやや過激に聞こえるかもしれませんが、アカデミックな世界というのは一種の戦争ですからね。こういう状況になったらこういう表現になるのも致し方ないですね]

• 人の発表に対してコメントする場合：

Hey bitch, I can’t fucking believe these results.

[最初にも申しましたが、質疑の際にはとにかく強気一辺倒であることが求められますので、他人の研究に対しては問答無用で全否定から入るのが王道です]

• 質問したが、的確に答えを得られなかった場合に、再度回答を求めるとき：

I don’t wanna fuck up your shit. I just wanna your answer to my question.

[日本人は基本的に世界中のどこの人達からも見下されていますので、これくらいの強い表現をしない限りまともに相手にしてもらえません]